Jesteś tutaj
o
Komunikat o błędzie
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 705 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 706 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 707 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 709 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_environment_initialize() (line 711 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 159 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 160 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 161 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 162 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 163 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 164 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 165 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in include_once() (line 166 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/sites/default/settings.php).
- Warning: ini_set(): A session is active. You cannot change the session module's ini settings at this time in drupal_settings_initialize() (line 799 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
- Warning: session_name(): Cannot change session name when session is active in drupal_settings_initialize() (line 811 of /home/concept/domains/concept.kylos.pl/public_html/includes/bootstrap.inc).
15 Listopad, 2008 - 22:37 — Gość
Sisey (poza konkursem)
Gdy odarta ze złudzeń narzekam
jedwabistym skrzydłem mnie chroni
czując włosy jego mimo oczu zamkniętych
Anioł Stróż mych roztrzaskanych snów
tłumaczenie
Kiedy rozczarowanie coraz trudniej znieść
On otacza mnie całą swoimi delikatnymi skrzydłami
Zamykam oczy kiedy otacza mnie zapach jego włosów-
Anioł stróż pękniętych snów
A teraz wersja taka jaką bym widział ten wiersz:
Kiedy rozczarowanie otacza mnie swymi trudami
przychodzi by otulić mnie jego miękkimi skrzydłami
Serce zamyka się na ból kiedy czuje jego włosy
Aniele stróżu moich zaprzepaszczonych marzeń...
Sisey jeśli mogę to wystawie ci 2 pkt, razi słowo "zwija" czy człowieka można zwinąć, może owinąć, zastanów się nad tym.
Marku, bardzo to to dobre ;) pkt w mojej osobistej skali
Czyż nie jest prawdą, że na obu krańcach skali artystycznej dominuje prostota?
dusieqq
Czy to dyslkekcja, czy optyk skopał sprawę? Napisałem zawija, a nie zwija.
Bez odbioru.
PS Makey pokazał tyle wersji, że nie wiem co chciał wystawić do konkursu. Poczekamy.
dys...
Dysleksja, wykryta już w czasach gimnazjalnych...
Czyż nie jest prawdą, że na obu krańcach skali artystycznej dominuje prostota?
Tłumaczenie Marka Wawrzyczka
skłamania jak sieci plątają me losy
owinąć się wtedy wśród skrzydeł miękkich znów
móc poczuć ukradkiem w ciemności twe włosy
aniele o stróżu mych roztrzaskanych snów
Tłumacznie Matiego
Próbowałem nie odbiegać od oryginału.
Gdy rzeczywistość waży zbyt wiele
Osłania mnie bielą jedwabnych piór
Pod powiekami wdycham woń włosów
Anioła Stróża mych strzaskanych snów.
Żarty żartami, ale doprawdy nic z tego nie rozumiem.
:)
Wszystko bardzo fajnie ale.... gdzie są rymy tak jak w oryginale.
Panowie Matti,Pył, Dusiek-gdzie rymy???????????
Olałem je.
Założyłem, że zachowany rytm i zgodność znaczeniowa (nienarzucanie własnej interpretacji) są ważniejsze.
Żarty żartami, ale doprawdy nic z tego nie rozumiem.
Próba
Dosłownie:
Kiedy jest trudno znieść rozczarowanie,
On zawija mnie w jego jedwabistych skrzydłach.
Zamykam oczy kiedy czuję jego włosy
Stróż Anioł moich roztrzaskanych snów…
Poetycko, zawsze zależy kto i jak w sercu ma poukładane – u mnie słowa zlały się następująco:
zawsze gdy jest trudno znieść to co złe,
zawijana w jego jedwabistych skrzydłach
zamykam oczy i czuję obecność Anioła Stróża
w moich roztrzaskanych snach…
Cichy i mały pyłek
straż nocna...
straż nocna (anioł)
a kiedy cierpię odarta ze złudzeń
on rozpościera nade mną swe dłonie
spokojna zamykam oczy - jest obok mnie
opiekun moich roztrzaskanych marzeń
_________________________________________
"mój prywatny anioł stróż"
a kiedy odarta ze złudzeń cierpię
on skrzydła swe nade mną rozpościera
spokojna zamykam oczy, jest obok, śnię
składam utracone sny w dłonie przyjaciela
_________________________________________
"anioł"
(wersja bardziej improwizowana)
kiedy pozwalam nieść się iluzjom
on skrzydła pożycza moim nocom
czuję jego obecność zapach włosów
mój opiekun prowadzi za rękę moje sny
W wolnej chwili nocy siadam i piszę na nowo własne przeznaczenie - wieczność nade mną, ja w niej
:)
moja skromna wersja:
kiedy każdy oddech utkany zwątpieniem
jedwab jego skrzydeł otula mnie by
zapach białych włosów niósł mi ukojenie
Anioł Stróż poskłada roztrzaskane sny
btw. sisey - świetny pomysł, gratuluje :) coś się przynajmniej dzieje :)
niejednemu zeru wydaje się, że jest elipsą, po której kręci się świat
:))
Tłumaczenie fajne, podoba mi się.
pozdrawiam
;)
dziękuję, jeżeli to o mojej interpretacji mówisz :)
przepraszam za cartmana w avatarze, ale nie lubię pomidorówki :P
niejednemu zeru wydaje się, że jest elipsą, po której kręci się świat
punkty
jedyne co jest dość nie na miejscu to to że autorzy mogą głosować na siebie :/
Chociaż wierzę że jesteśmy na tyle inteligentni/normalni że na siebie nie zagłosujemy :)
Czyż nie jest prawdą, że na obu krańcach skali artystycznej dominuje prostota?
:)))))
Choć też nie możemy być tego pewni:)))))